1. take legal action against such advertising;

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

2. (a) take legal action against such advertising;

a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen

3. take legal action against such advertising; or

gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

4. It is then important also to take measures against that risk so that all risks are effectively reduced.

In einem solchen Fall sind auch auf dieses Risiko ausgerichtete Maßnahmen wichtig, sodass alle Risiken wirkungsvoll verringert werden können.

5. (a) take legal action against such advertising; or

(a) gerichtlich gegen eine solche Werbung vorzugehen und/oder

6. He may even take legal action against those responsible for the libel.

Vielleicht geht er sogar gerichtlich gegen den Verleumder vor.

7. When will the Commission take action against the advertising ban imposed by Greece?

Wann wird die Kommission gegen das von Griechenland verhängte Werbeverbot einschreiten?

8. At the same time, we need to take firm action against serious breaches of EU law.

Gleichzeitig müssen wir mit Nachdruck gegen schwere Verstöße gegen das EU-Recht vorgehen.

9. Member States should take appropriate measures to prohibit such activity.

Die Mitgliedstaaten leiten die notwendigen Maßnahmen ein, um derartige Aktivitäten zu unterbinden.

10. These measures should take the form of ad valorem duties.

Dabei sollte es sich um Wertzölle handeln.

11. Sweden does, however, have the right to take action against misleading advertising broadcast by the same TV companies.

Dagegen hat Schweden das Recht, bei denselben Fernsehgesellschaften gegen irreführende Werbung einzuschreiten.

12. I'm going to the Joint Chiefs to suggest we take some form of action against the North Koreans.

Ich gehe zu den Generalstabschefs, um vorzuschlagen, wir gehen irgendwie gegen die Nordkoreaner vor.

13. In an anti-dumping proceeding, such measures are adopted only as against exporters, and not against importers such as the applicant.

In einem Antidumpingverfahren richteten sich derartige Handlungen jedoch nur gegen Exporteure und nicht gegen Importeure wie den Kläger.

14. on additional restrictive measures against Burma/Myanmar and amending Common Position #/#/CFSP

über zusätzliche restriktive Maßnahmen gegen Birma/Myanmar und zur Änderung des Gemeinsamen Standpunktes #/#/GASP

15. ACTION FOR DAMAGES - ACTION BROUGHT AGAINST NATIONAL MEASURES IMPLEMENTING COMMUNITY LAW - INADMISSIBLE

SCHADENSERSATZKLAGE - KLAGE GEGEN NATIONALE MASSNAHMEN ZUR DURCHFÜHRUNG DES GEMEINSCHAFTSRECHTS - UNZULÄSSIGKEIT

16. The Committee of Inquiry recommended individual disciplinary measures against Commission civil servants.

Der Untersuchungsausschuß hat personelle und disziplinarische Maßnahmen gegen Beamte der Kommission empfohlen.

17. Against this background it seems justified to take account only of the actual shortfalls below the recognised cash value.

Es erscheint damit auch vor diesem Hintergrund gerechtfertigt, allein die tatsächlichen Barwertunterschreitungen zu berücksichtigen.

18. The measures referred to in paragraph # shall take account of the following

Bei den Maßnahmen nach Absatz # wird insbesondere Folgendes berücksichtigt

19. Council conclusions on an external taxation strategy and measures against tax treaty abuse

Schlussfolgerungen des Rates zu einer externen Strategie im Bereich Besteuerung und zu Maßnahmen zur Bekämpfung des Missbrauchs von Steuerabkommen

20. At the same time, other pressure measures being taken against Palestinians are not excluded.

Dabei wird die mögliche Anwendung von anderen Druckmitteln gegen die Palästinenser nicht ausgeschlossen.

21. However, the Spanish government has committed to take additional measures, if budgetary slippages emerge.

Die spanische Regierung hat sich jedoch verpflichtet, im Fall einer Abweichung von den Haushaltszielen zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen.

22. We therefore resolve to take concrete measures that accelerate implementation of sustainable development commitments.

Wir beschließen daher, konkrete Maßnahmen zur beschleunigten Erfüllung der Verpflichtungen auf dem Gebiet der nachhaltigen Entwicklung zu ergreifen.

23. I cannot accept Amendment No 55 to Annex VIII, reducing the protection measures against scrapie.

Mit Änderungsantrag Nr. 55 zu Anhang VIII, mit dem die Schutzmaßnahmen gegen Scrapie abgebaut werden sollen, bin ich nicht einverstanden.

24. A data reporting services provider shall take measures to address identified shortcomings in those systems.

Ein Datenbereitstellungsdienst muss Maßnahmen ergreifen, um identifizierte Fehler bei den Systemen zu beseitigen.

25. to ensure that the Moldovan authorities take concrete measures to discourage contraband within the state;

dafür Sorge zu tragen, dass die moldauischen Staatsorgane konkrete Maßnahmen zur Unterbindung des Schmuggels innerhalb des Staates ergreifen;

26. Member States should take additional measures to meet their R&D investment targets for 2010.

Die Mitgliedstaaten sollten zusätzliche Maßnahmen ergreifen, um ihre FuE-Investitionsziele für 2010 zu erreichen.

27. A prohibition or restriction shall only apply to action taken after the measures take effect.

Ein Verbot oder eine Beschränkung gelten erst dann, wenn die Maßnahmen wirksam geworden sind.

28. Schaeffler Automotive Aftermarket uses technical and organizational security measures to protect the data you provide against accidental or intentional manipulation, loss, destruction or against access by unauthorized persons.

Schaeffler Automotive Aftermarket setzt technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein, um Ihre durch uns verwalteten Daten gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulationen, Verlust, Zerstörung oder gegen den Zugriff unberechtigter Personen zu schützen.

29. (79) The Commission considers that the measures should take form of a provisional ad-valorem duty.

(79) Nach Auffassung der Kommission sollte es sich bei den Maßnahmen um einen vorläufigen Wertzoll handeln.

30. Operators should take all necessary precautionary measures to prevent adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs.

Die Wirtschaftsteilnehmer sollten alle notwendigen Vorsorgemaßnahmen treffen, um eine zufällige oder technisch nicht zu vermeidende Kontamination mit GVO zu verhindern.

31. It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures.

Zu berücksichtigen sind Bewertungsergebnisse zu den langfristigen Auswirkungen der Vorgängermaßnahmen.

32. Safeguard measures should take one of the forms referred to in Article 50 of the Agreement.

Schutzmaßnahmen sollten in Form einer der unter Artikel 50 des Übereinkommens genannten Maßnahmen ergriffen werden.

33. The Commission is urged to take the initiative with special measures to address this specific issue;

Die Kommission wird aufgefordert, zu prüfen, inwieweit dieses konkrete Problem mit Sonderregelungen angegangen werden kann;

34. OFFICIALS - ACTIONS - MEASURE HAVING ADVERSE EFFECTS - PROMOTION DECISION CONFIRMED AFTER RE-EXAMINATION - ACTION DIRECTED AGAINST ORIGINAL DECISION - ADMISSIBILITY

BEAMTE - KLAGE - BESCHWERENDE MASSNAHME - NACH ÜBERPRÜFUNG BESTÄTIGTE BEFÖRDERUNGSENTSCHEIDUNG *- KLAGE GEGEN DIE URSPRÜNGLICHE ENTSCHEIDUNG *- ZULÄSSIGKEIT

35. Measure the absorbency of the chloroform solution with a photometer at # nm in # to # cm cells against chloroform

Extinktion der Chloroformlösung gegenüber Chloroform bei # nm in #- bis #-cm-Küvetten messen

36. Where a sample does not comply with the acceptable quality level, the body shall take appropriate measures.

Weist die Stichprobe kein annehmbares Qualitätsniveau auf, so trifft die Stelle geeignete Maßnahmen.

37. apply national and international legislation and take appropriate measures for health protection and the prevention of accidents;

nationale und internationale Rechtsvorschriften anzuwenden und geeignete Maßnahmen für Gesundheitsschutz und Unfallverhütung zu ergreifen;

38. Any subsequent aid measure with a similar objective shall take into account the results of that evaluation.

Spätere Beihilfemaßnahmen mit ähnlichen Zielsetzungen müssen den Ergebnissen dieser Evaluierung Rechnung tragen.

39. amending for the third time Decision 83/453/EEC concerning certain measures of protection against classical swine fever

zur dritten Änderung der Entscheidung 83/453/EWG über bestimmte Schutzmaßnahmen gegen die klassische Schweinepest

40. All the measures proposed hereinafter take account of this absolute constraint to maintain and reinforce safety standards.

Bei allen im folgenden vorgeschlagenen Maßnahmen wird diesem absoluten Sachzwang, das Maß an Sicherheit aufrechtzuerhalten und zu erhöhen, Rechnung getragen.

41. Member States shall take all necessary measures to adapt these requirements to computerised processing of journey forms.

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen, um diese Anforderungen an die computergestützte Bearbeitung der Fahrtenblätter anzupassen.

42. Where a sample does not conform to the acceptable quality level, the body shall take appropriate measures

Weist die Stichprobe kein annehmbares Qualitätsniveau auf, trifft die Stelle geeignete Maßnahmen

43. Malta should take all the appropriate measures to ensure that these calculation methods produce accurate statistical data.

Malta sollte alle geeigneten Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass mit diesen Berechnungsmethoden die Genauigkeit der statistischen Daten gewährleistet wird.

44. amending for the fifth time Decision 83/453/EEC concerning certain measures of protection against classical swine fever

zur fünften Änderung der Entscheidung 83/453/EWG über bestimmte Schutzmaßnahmen gegen die klassische Schweinepest

45. Those logs shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased one year after their creation.

Die Protokolle werden in geeigneter Weise vor unbefugtem Zugriff geschützt und ein Jahr nach ihrer Erstellung gelöscht.

46. Member States shall take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks.

Die Mitgliedstaaten treffen alle Maßnahmen, die erforderlich sind, um den Abschluss von Versicherungsverträgen zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet zu erleichtern.

47. Where a sample does not conform to the acceptable quality level, the body shall take appropriate measures.

Weist die Stichprobe kein annehmbares Qualitätsniveau auf, so trifft die Stelle geeignete Maßnahmen.

48. All the measures proposed hereinafter take account of this absolute constraint to sustaining and fortifying safety standards.

Alle im folgenden vorgeschlagenen Maßnahmen tragen dieser absoluten Bedingung zur Aufrechterhaltung und Stärkung der Sicherheitsstandards Rechnung.

49. However, they would require Member States to take all cost-effective abatement measures in the relevant sectors.

Die Mitgliedstaaten müssten jedoch alle kosteneffizienten Maßnahmen zur Verringerung der Emissionen in den relevanten Sektoren ergreifen.

50. Effective measures against food price volatility and uncontrolled land acquisition: limit speculation in food and agricultural commodity markets

Wirksame Maßnahmen gegen die Volatilität der Nahrungsmittelpreise und den unkontrollierten Landerwerb: Begrenzung der Spekulationen auf den Märkten für Nahrungsmittel und Agrarrohstoffe

51. The Home Office has accepted their protest... by suspending the measures against Neruda... requested by the Chilean government.

Unser Innenministerium erwog seine Forderungen die Maßnahmen gegen Neruda aufzuheben die die Regierung Chiles forderte.

52. Under the aegis of the United Nations, a "World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance" will take place in September 2001 in South Africa.

Unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen wird im September 2001 in Südafrika eine Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung Fremdenfeindlichkeit und andere Formen der Intoleranz stattfinden.

53. Where a sample does not conform to the acceptable quality level, the notified body shall take appropriate measures.

Weist die Stichprobe kein annehmbares Qualitätsniveau auf, so trifft die notifizierte Stelle geeignete Maßnahmen.

54. When adopting those implementing measures the Commission shall take into account developments in auditing and the audit profession.

Die Kommission wird bei der Annahme dieser Durchführungsmaßnahmen die Entwicklungen im Prüfungswesen und im Berufsstand der Abschlussprüfer berücksichtigen.

55. 52 The Commission accepts that a Member State may take measures to avoid the forgery of official documents.

52 Die Kommission gesteht zu, dass ein Mitgliedstaat Maßnahmen ergreifen könne, um die Fälschung amtlicher Dokumente zu verhindern.

56. Can the Commission state what measures it intends to take to introduce a more environmentally friendly driving style?

Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen sie in Erwägung zieht, um eine umweltfreundlichere Fahrweise bei Personenkraftfahrzeugen einzuführen?

57. Whereas it appears necessary to adjust the restrictive measures to take account of the evolution of the disease;

Es erscheint notwendig, die Beschränkungsmaßnahmen anzupassen, um der Entwicklung der Seuche Rechnung zu tragen.

58. Member States shall take appropriate measures to ensure the reliability and accuracy of the measurements of food waste.

Die Mitgliedstaaten ergreifen geeignete Maßnahmen, um Zuverlässigkeit und Genauigkeit der Messung von Lebensmittelabfällen zu gewährleisten.

59. Yet if one has regard to the Commission's action against speculative tenders as such, it might be queried whether the applicant was required to take any further steps.

Betrachtet man nun das Vorgehen der Kommission gegen spekulative Angebote an sich, so könnte man sich die Frage stellen, ob die Klägerin zu weitergehenden Maßnahmen verpflichtet gewesen wäre.

60. RECOMMENDS that Adherents take measures to encourage FTZ to implement the Code of Conduct for Clean Free Trade Zones.

EMPFIEHLT‚ dass die Beitrittsparteien Maßnahmen ergreifen, um die FHZ zu veranlassen, den Verhaltenskodex für saubere Freihandelszonen umzusetzen.

61. Amplitude against frequency

Amplitude in Abhängigkeit von der Frequenz

62. Against the hill.

Am Hang.

63. We might even have allowed these countries a certain measure of schadenfreude in the troubles of the United States and other rich countries, just as we might expect kids to take perverse delight from their parents’ getting into the kinds of trouble they so adamantly warn their children against.

Man hätte diesen Ländern sogar ein gewisses Maß an Schadenfreude zugestehen können angesichts der Schwierigkeiten, in denen die USA und andere reiche Länder derzeit stecken – so, wie man von Kindern eine perverse Freude erwarten kann, wenn die eigenen Eltern in genau jene Schwierigkeiten geraten, vor denen sie den Nachwuchs stets so nachdrücklich gewarnt haben.

64. To this end the blacklist of countries that refuse to take adequate measures to combat money-laundering should be reviewed.

Die schwarze Liste der Länder, die die Geldwäsche nicht in ausreichendem Maße bekämpfen, muss für interne Zwecke erneut überprüft werden.

65. Since I take the view that public safety should always prevail over the profits made by the fireworks industry, I shall be advising everyone to vote against this report tomorrow.

Da die Sicherheit der Bürger nach meinem Dafürhalten stets Vorrang vor den Gewinnen der Feuerwerksindustrie haben muss, werde ich morgen allen empfehlen, gegen den vorliegenden Bericht zu stimmen.

66. To take steps against travel agencies, airlines and hotel chains which earn their money with sex tourism is as vital as cooperation with those who are keen to prevent it.

Initiativen gegen Reisebüros, Fluggesellschaften und Hotelketten, die mit dem Sextourismus Geld verdienen, sind so unumgänglich wie die Kooperation mit solchen, die es verhindern wollen.

67. As a transitional measure it should be possible for the adaptation of the accreditation to take place before 16 October 2007.

Übergangsweise sollte es möglich sein, die Anpassung der Zulassung vor dem 16. Oktober 2007 vorzunehmen.

68. Paints, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood in aerosol form

Farben, Lacke, Rostschutzmittel und Holzschutzmittel in Aerosolform

69. whereas ASEAN has started to take a more robust stance against the abuses by the military regime in Burma and insists that Burma improve its human rights record and embrace democracy,

in der Erwägung, dass die ASEAN damit begonnen hat, eine härtere Gangart gegen die Menschenrechtsverletzungen des Militärregimes in Birma einzuschlagen und darauf besteht, dass Birma seine Menschenrechtslage verbessert und sich der Demokratie verpflichtet,

70. Protection against electric shock

Schutz gegen elektrische Schläge

71. Payments against 2005 appropriations

Zahlungen zulasten von Mitteln des Jahres 2005

72. Payments against those carryovers

Zahlungen für diese Mittelübertragungen

73. (i) advances against policies;

i) Vorauszahlung auf Policen;

74. Against histamine shock mepyramine has about the same activity as against the anaphylatoxin shock.

Im Histaminschock ist Mepyramin etwa gleich wirksam wie im Anaphylatoxinschock.

75. EFFECTIVENESS AGAINST TARGET ORGANISM

Wirksamkeit gegen Zielorganismen

76. In particular, we are absolutely against the additional social measures (except for pension portability) set out in the original version of Article 41.

Wir sind vor allem ganz entschieden gegen zusätzliche Sozialmaßnahmen (mit Ausnahme der Übertragbarkeit von Renten), wie sie in der Originalfassung von Ziffer 41 formuliert sind.

77. The Commission is currently negotiating the new Community support framework for Greece under which funding of control measures against air pollution is considered.

Die Kommission befindet sich derzeit in Verhandlungen zum neuen gemeinschaftlichen Förderkonzept für Griechenland, bei dem auch die Finanzierung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Luftverschmutzung in Betracht gezogen wird.

78. Against that background, I have abstained or voted against the four reports on the euro.

Vor diesem Hintergrund habe ich mich in bezug auf die vier Berichte über den Euro der Stimme enthalten oder dagegen gestimmt.

79. Fire performance tests were conducted to measure the severity of the toxicity, smoke and heat flux of alternative HFFRs against BFRs in fire incidents.

Tests zum Brandverhalten wurden durchgeführt, um die Schwere der Toxizität, den Rauch- und Wärmefluss von alternativen HFFM gegenüber BFM bei Bränden zu messen.

80. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis